73小说网>双雄记谁翻译的好一点 > 第44部分（第2页）
第44部分（第2页）
“一般来说，我亲爱的孩子，大家是这么称呼他们的。”
“对啊！你看，妈妈。”
“喂，爱德华，别说话，我求你了。”
布利埃纳看了德·蒙特凡尔夫人一眼，从她的神色上可以清楚地看出她不想谈这件事；于是他也不再说下去了。
“夫人，”他说，“我冒昧地向您再说一遍，就像我有幸已经跟您说过的一样，我接到了把您送往卢森堡宫的命令，而且，波拿巴夫人在等您！”
“先生，请让我换一条连衣裙，替爱德华穿穿衣服。”
“那么，夫人，这需要多少时间？”
“半个小时您是不是觉得太多了一点？”
“哦，不！如果半个小时就够了，我认为这个要求是合情合理的。”
“请放心，先生，半小时就够了。”
“那么，夫人，”秘书鞠躬说，“我去办一些事，半小时以后，我来听候吩咐。”
“非常感谢，先生。”
“如果我准时来到，请别埋怨我。”
“我不会让您等的。”
布利埃纳走了。
德·蒙特凡尔夫人先替爱德华穿衣服，然后自己打扮；布利埃纳回来的时候，她已经等了五分钟了。
“请注意，夫人，”布利埃纳笑着说，“别让我在第一执政面前夸奖您准时。”
“如果夸奖了又有什么不好呢。”
“他就要把您留在他身边，让您做波拿巴夫人的守时的榜样。”
“啊！”德·蒙特凡尔夫人说，“对克里奥尔人有些事也只能将就些了。”
“可是，夫人，我相信，您也是克里奥尔人吧。”
“波拿巴夫人，”德·蒙特凡尔夫人笑着说，“每天都看到她的丈夫，而我，我是第一次看到第一执政。”
“我们走吧！我们走吧！妈妈！”爱德华说。
秘书闪到一边，让德·蒙特凡尔夫人先走。
一刻钟以后，他们来到了卢森堡宫。
波拿巴住在小卢森堡宫底层右面的套房里。约瑟芬的房间和她的客厅在二楼；有一条过道从第一执政的书房通向约瑟芬的房间。
约瑟芬预先已经得到通知；因为她一看见德·蒙特凡尔夫人，就像见到一个老朋友一样张开了她的双臂。
德·蒙特凡尔夫人恭敬地站在门口。
“哦，来啊！来啊，夫人！”约瑟芬说，“我不是今天才认识您的，而是在认识您那出类拔萃的罗朗的时候就认识您的。您知道，在波拿巴离开我的时候，我怎样才能放心？那就是罗朗跟他一起走。只要我知道罗朗在他身边，我就相信他不会遭到不幸……那么，您不愿意拥抱我吗？”
德·蒙特凡尔夫人受到这样亲切的接待真有点儿不知所措。
“我们是同乡，不是吗？”约瑟芬接着说，“我还清楚地记得德·拉克莱芒西埃尔先生，他有一个那么漂亮的花园，那么鲜甜的果子！我记得曾经看到过一个美丽得像一个王后一般的小姑娘。您结婚时年纪很轻吧，夫人？”
“十四岁。”
“所以您才会有罗朗这么大的儿子；您请坐呀！”
她自己先坐了下来，示意德·蒙特凡尔夫人坐在她旁边。
“还有那个可爱的孩子，”她指着爱德华接着说，“他也是您儿子吗？”
她又叹了一口气。
“天主对您真是够慷慨的了，夫人，”她接着说，“既然他能满足您所有的愿望，您很可以请求他也送我一个。”
https://www.cwzww.com https://www.du8.org https://www.shuhuangxs.com
